Gaur, irailaren 8an, euskal diasporaren eguna ospatzen dugu mundu osoan. Diaspora hitz urruna zen niretzat gaztea nintzenean, nagusiki judutarrekin lotzen bainuen garai hartan.
Gure herriak, euskaldunon herriak, badu ordea diasporaren beste bertsio bat: lehenengo diaspora handia Francoren garaiaren ondorioz gertatu zen… Ameriketara, Errusiara, Australiara, Belgiara eta mila herri desberdinetara joan ziren hainbat eta hainbat euskaldun, bizitza hobeago baten bila… edo bizirik irautera besterik ez bazen ere…
Kirmen Uribek modu zoragarri batean deskribatzen du gertatutakoa ni hunkitzen nauen „Musche“ eleberrian… Belgiara larrua salbatzeko eraman zituzten haurren istorioaren bidez euskal diasporaren aurpegi bat erraz irakur daiteke…
Horrela sortu ziren munduan zehar sakabanatuta ditugun euskal etxeak… kultura eta hizkuntza ardatz izan dituztelarik ordu ezkeroztik.
Bada, ordea, bigarren diaspora bat… modernoagoa, gaurkoagoa. Munduan zehar bizi garen euskaldunok egiten dugu. Gure aberria atzean utzi eta abentura berriak hasteko ditugun arrazoiak anitzak dira… baina aukeratu dugun lekuan ere, elkarrekin egotea, gure kultura eta hizkuntza bizirik mantentzea eta ongi pasatzea ditugu helburu. Hala elkartu ginen igandean, Alsazia eta Baden-Württembergeko mugak indargabetuz, elkarrekin euskaraz hitz egin, elkarrekin ibili eta elkarrekin bazkaltzeko asmoz. Zoragarria!
Eta badut diasporako beste dimentsio modernoago bat ere: Jalgi hadi mundua taldean birtualki biltzen gara munduko kontinente desberdinetako euskaldunak, interneten bidez elkartu eta gure helburu hauek sustatu eta bizitzea lortuz (https://jalgihadimundura.blogspot.com/).
ZORIONAK euskarari, zorionak diasporako partaide guztioi, eta jarrai dezagun horrela:
Izan ginelako gara eta garelako izango dira! Biba zuek!
Hoy, el 8 de septiembre, celebramos el día de Euskal diaspora, la diáspora vasca, en todo el mundo. El término „diáspora“ me resultaba lejano cuando era una adolescente, ya que en aquella época lo relacionaba principalmente con los judíos.
No obstante, nuestro pueblo, el pueblo vasco, también tiene otra versión diaspórica: la primera gran diáspora tuvo lugar debido a la época de Franco… masas y masas de vascos partieron rumbo a América, Australia, Rusia, Bélgica y un sinfín de países diferentes, en busca de una vida mejor… o simplemente con ánimo de poder escapar de una muerte segura…
Kirmen Uribe describe lo ocurrido con numerosos vascos de una manera profundamente conmovedora en su novela „Lo que mueve el mundo“… en ella, podemos leer fácilmente una cara de la diáspora vasca mediante el relato sobre niños que fueron enviados a Bélgica para salvarles el pellejo…
Así surgieron las Euskal Etxeak (las Casas Vascas) repartidas por todo el mundo… cuyo eje siguen siendo, desde su constitución, la cultura y la lengua vascas.
Existe, sin embargo, una segunda diáspora… más moderna, de mayor actualidad. La constituimos los vascos y vascas que vivimos esparcidos por el mundo. Los motivos que nos llevaron a dejar atrás la tierra de nuestros ancestros y a comenzar nuevas aventuras son múltiples… pero, independientemente del lugar elegido para ello, tenemos como objetivo organizar encuentros, mantener vivas nuestra cultura y nuestra lengua, y pasarlo bien entre nosotros. Así es como nos encontramos el domingo, desdibujando la frontera entre Alsacia y Baden-Württemberg, para hablar en euskera, caminar juntos y comer entre amigos. ¡Maravilloso!
Me gustaría mostraros otra versión incluso más moderna de la diáspora: cada martes y sábado, euskaldunes de diferentes continentes nos reunimos virtualmente en el grupo Jalgi hadi mundura, nos reunimos mediante internet y logramos impulsar y vivir nuestros objetivos (https://jalgihadimundura.blogspot.com/).
ZORIONAK a nuestra lengua, enhorabuena a todos los que formamos la Euskal diaspora, y sigamos, sin cesar:
¡Somos, porque fuimos, y serán, porque somos! Biba zuek!