Zauriak
Zauritu ninduten,
goizean,
hasi aurretik
iritsiko ez nintzela esan zidatenean.
Zauritu ninduten,
bizitzaren eguerdian,
egunerokotasunaren zamak
neure bizkarrean neramatzanean.
Zauritu ninduten,
arratsaldez,
gorputza ximeltzen
hasi zitzaidanean.
Zauritu ninduten,
gauean,
nire hesiak alde batera utzi
eta biluztu nintzenean.
Orban horiek
daramatzat orain
soinean.
Orban horiek
osatzen dute
nire ibilbidea.
Orban horiek
eman zidaten
itxaropena.
Eta kalera irten nintzen
beldurrik gabe,
egunsenti berrian.
Heridas
Me hirieron,
por la mañana,
cuando antes de empezar
me dijeron que no llegaría.
Me hirieron,
en el cenit de la vida,
cuando llevaba el peso de la cotidianeidad
a mis espaldas.
Me hirieron,
de tarde,
cuando se me empezó a
marchitar el cuerpo.
Me hirieron,
de noche,
cuando bajé mis barreras
y me quedé desnuda.
Son estas
las cicatrices
que llevo en el cuerpo.
Son estas
las cicatrices que forman
mi trayectoria.
Son estas
las cicatrices
que me dieron esperanza.
Y salí a la calle,
sin miedo,
en el nuevo amanecer.